嘘とカメレオン (lie and a chameleon) - 百鬼夜行 (hundred demon night travel) lyrics
嘘とカメレオン
「 百鬼夜行 」
一つ目あの子とにらめっこ
hitotsume anoko to niramekko
first, im staring at that kid
負けちゃたまらん
makechatamaran
i can’t stand to lose
博識ぶっては 抜き足さー 足口舌の徒
hakushikib+tte wa nukiashisaa ashikozetsunoto
pretending to be knowledgable, with stealthy steps, using people’s feet, mouth, and tongue
二つ目人間は指切った
futatsume ningen wa yubikitta
second, the human cut off his finger
騙し騙されては真面目な者だけが何故か馬鹿を見る
damashidamasarete wa majimanamono dake ga naze ka baka wo miru
by mutual deception, somehow only the honest person ends up looking foolish
無駄じゃないようなんて言うけれど
mudajanaiyou nante yu keredo
although i said it’s not futile
悪いことなんてない方がいい
warui koto nantenai houga ii
it would be better if bad things didn’t happen
あの夜百鬼夜行見た寝顔にキラリ
ano yoru hyakki yakou mita negao ni kirari
that night, i saw the night parade of one hundred demons, and it left a sparkle on my sleeping face
流れない夜も星は綺麗
nagarenai yo mo hoshi wa kirei
the stars remain beautiful on this still night
君が掬える美しさの
kimi ga sukueru utsukushisa no
the beauty that can you gather
かたちなんて聞かないで
katachi nante kikanaide
don’t ask me what it looks like
三つ目丑三つでとおせんぼ
mittsume ushi mittsu de toosenbo
with three eyes and three oxen, let’s play tag/chase [?]
そろりそろりあちらこちらで
sorari sorari achira kochira de
slowly, here and there
物語は突然終わる
monogatari wa totsuzen owaru
the story ends abruptly
四つ目についに届きそうだ
yottsume ni tsui ni todokisouda
we’re finally reaching the fourth one
ウィンクをちょうだい
winku wo choudai
give me a wink
結末を誰もが血眼で追って知りってくないばかり知る
ketsumatsu wo dare ga chimana[ko]de otte shirittekunai bakari shiru
in the end, everyone with bloodshot eyes ends up knowing it, even though they don’t want to [?]
鼻につくあの子にゃ恋い焦がれ
hana ni tsuku ano konya koikogare
yearning for that annoying person [?]
誰もが他人事期待はもう無し
daremo ga hitogoto kitai wa mounashi
there is no more expectations for everyone
羅針盤に頼らなくても
rashinban ni tayoranakutemo
even without relying on compass
道がなくても歩いている
michi ga nakutemo aruiteiru
walking without a path
百鬼夜参るはどんでん返し
hyakki yomairu wa dondenkaeshi
何が起こるんだろう全部楽しい
nani ga okorundarou zenbu tanoshiii
what will happen, everything is enjoyable
君が救った星の光で照らしてあげるよ妖怪のバレイド
kimi ga sukutta hoshi no hikari de terash+te ageruyo youkai no bareido
with the light of the stars you saved, i’ll illuminate the parade of yokai
皆夢で夢見てる
minna yume de yume miteru
everyone dreams in their dreams
Random Lyrics
- vimic - save yourself lyrics
- lpb poody - heavy metal lyrics
- new order - thieves like us (7" version) lyrics
- lose! (rus) - fashion week lyrics
- lisandro cuxi - shella lyrics
- mac critter - neva been lyrics
- cordelia & adam melchor - at the back of my mind lyrics
- c. terrible & soui uno - vicio lyrics
- mason watts - to the moon and back lyrics
- lina - für immer lyrics